Définition

Nom : - Effort mental et physique, énergie consacrée à une tâche : "tâm sức" désigne l'ensemble des ressources intellectuelles et physiques qu'une personne investit dans une activité ou un objectif. Il implique un engagement profond et complet de la personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã bỏ nhiều tâm sức vào công việc này. (Il a consacré beaucoup d'efforts à ce travail.)
  • Cô ấy nuôi con bằng tất cả tâm sức của mình. (Elle élève son enfant avec toute son énergie et son dévouement.)
  • Dự án này đòi hỏi rất nhiều tâm sức. (Ce projet demande beaucoup d'efforts intellectuels et physiques.)

Utilisations avancées

• "dồn tâm sức" : concentrer toute son énergie et son attention.

  • Cậu ấy đang dồn tâm sức để ôn thi. (Il concentre toute son énergie pour réviser ses examens.)

• "bỏ tâm sức" : investir des efforts, consacrer de l'énergie.

  • Người nghệ nhân bỏ rất nhiều tâm sức vào tác phẩm. (L'artisan investit beaucoup d'efforts dans son œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm lực (nom) : force mentale, capacité intellectuelle. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tâm sức", bien qu'il puisse mettre un accent légèrement plus fort sur la dimension psychique.
  • Công việc này tiêu hao nhiều tâm lực. (Ce travail consomme beaucoup d'énergie mentale.)

Synonymes

• Effort (nom) : effort.
• Énergie (nom) : énergie.
• Dévouement (nom) : dévouement.

1. như tâm lực